Analyse socio-linguistique

Publié le par Kiwette



Aujourd’hui est un grand jour, j’ai été au parc de zivaboboland dans l’9-3.

 

 

Et y est observé les grumadolescents zivalandais avec beaucoup d’intérêt.

Le grumozivesque, âgé entre 8 et 15 ans et généralement vêtu d’un survêtement à 3 bandes et d’un bonnet péruvien quelle que soit la saison, est en effet doté d’un langage très particulier qui mérite qu’on y prête attention...

 

 

Extrait de conversation :

 

- "Eh ! Polo ! Y déchire ton vélo ! Mon daron va m’acheter l’ même t’as vu."

(le grumozivesque ponctue toujours ses phrases par la sempiternelle question « t’as vu ? ». Qu’il s’agisse de toucher, sentir, ou même goûter un truc, la question est toujours de savoir si, au final,  le mec a « vu ».)

 

- "Ouais, j’l’ai chourave à mon zinc, c’t’enculé."

(lorsqu’il déborde d’amour pour quelqu’un, le grumozivesque lui donne généralement le petit nom d’enculé. Sorte de… marque d’affection.

Ou pas.)

 

- "Ton zinc de Boboche ? Celui qui s’est fait dérouillé par le raclo des Moribars et qui dort au shtar ?"

(à ce stade de la conversation déjà, le non-zivabobolandais peine à comprendre l’ensemble du message retranscrit…)

 

- "T’es narvalo ! C’est l’ zinc à Steven qui s’est fait cassé les dents, pas le mien t’as vu."

(le grumozivesque, quel que soit les parties du corps touchées lors d’une rixe, considère toujours que seuls les dents sont susceptibles d’avoir été brisées.)

 

- "T’façon c’est tous des fils de (biiiiiiiiip) dans cette famille d’enc(biiiiiiiiiip)"

(pour des raisons évidentes de sauvegarde de la langue française et de la poésie des mots, la rédaction se voit obligée de censurer certains mots et expressions de cette conversation.)

 

- "Graaaave ! En plus son frère c’est vl’là l’nain t’as vu !"

(En plus d’être friand d’hyperbole et nanophobe, le grumozivesque utilise souvent, pour appuyer une idée, un sentiment ou un état, le préfixe « voilà » qui, de manière contractée, se prononce alors « v’là ». Là où la plupart des gens disent alors : « Tu sembles un peu fatigué ! », le grumozivesque dira lui donc de son côté : « vlà la tête de dépressiiiiiif ».)

 

- "Ah ouaiiiiiiiis ! Et t’sais pourquoi il est nain son frère ? Hein, t’sais pourquoi ?"

(là, le pèlerin égaré est avide de connaître la réponse…)

 

- "Bah ché pas t’as vu."

(oui oui, on le voit bien le regard d’encornet frit du grumozivesque en cet instant de réflexion métaphysique profond)

 

- "Bah parceque son père il a une p’tite bite t’as vu !"

(saluons l’esprit logique du grumozivesque, certainement voué à faire carrière dans la médecine génétique.)

 

- "Ah ouaiiiiiiiiiiiiiiiiiis, mouhahaaa, c’est clair !!!"

(comme de l’eau de roche ouais…)

 

C’est à peu près à ce moment là que mon grumal à moi m’a détourné de cet échange fort captivant, me lâchant un « zbine elédourk ! » aux accents soviétiques bien marqués, et dont lui seul a le secret…

 








"Tu vas parler correctement oui !"

 


Bizarrement, seuls les grumozivesques ont relevé…

 

 

 

  *******************************************

 

Glossaire :

 

Daron : Tout le monde connaît evidemment ce terme vieux comme le monde qui désigne le paternel d’une famille…

 

Chourave : Le verbe issue de la langue gitane probablement le plus connu, est-il besoin de rappeler qu’il veut dire « voler » ?

 

Zinc : Verlan de cousin, n’en déplaise à Nadine Morano…

 

Boboche : Surnom donné à la ville de Bobigny dans le 9-3

 

Raclo : Contraire de racli…contraire de fille!

 

Moribars : Surnom donné par les zivalandais à la cité des "Morillons".

 

Shtar : Au choix, bouton….ou prison.

 

Narvalo : Interjection amicale lorsqu'elle est employée dans ce contexte, signifiant au départ « fou ».

 

Zbine elédourk : Réflexion philosophique biélorusse sur l’indépendance étatique des nations ayant subit l’influence politique de l’ex-URSS sous régime stalinien.

:-)


Commenter cet article

caroline 27/03/2010 22:53


zé rien compris!!!!!!!
je me sens vieille!!!!!


Magui 27/03/2010 15:40


Excellent !

ça me rappelle vaguement mes chers élèves...


Kiwette 26/03/2010 18:44


++>> Je n'aurai qu'un mot:
merci

:-)


++ 26/03/2010 14:33


bravo